1
00:01:13,813 --> 00:01:18,201
นี่เป็นครั้งแรกของคุณจริงๆเหรอ?
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
2
00:01:19,337 --> 00:01:20,984
ก็...
3
00:01:21,839 --> 00:01:24,952
มันไม่มีอะไรพิเศษแม้ว่า
4
00:01:25,052 --> 00:01:28,064
เลขที่? สำหรับฉันมันสมบูรณ์แบบ
5
00:01:29,343 --> 00:01:31,036
จริงหรือ.
6
00:01:43,364 --> 00:01:44,851
เฮ้...
7
00:01:46,778 --> 00:01:48,749
ให้ฉัน 300 เยนของคุณ
8
00:01:48,849 --> 00:01:52,188
- อะไร?
- 300 เยน
9
00:01:53,355 --> 00:01:56,992
- เพื่ออะไร?
- เพียงแค่ให้ฉันมัน.
10
00:01:58,718 --> 00:02:00,243
ตกลง.
11
00:02:22,895 --> 00:02:25,346
- เฮ้.
- อะไร?
12
00:02:25,865 --> 00:02:28,065
ฉันอยากทำมันหลังเปล่า
13
00:02:28,786 --> 00:02:32,756
- อะไร? - คุณรู้ไหม
พวกเขาบอกว่ารู้สึกดีขึ้น
14
00:02:32,894 --> 00:02:35,937
มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา
15
00:02:39,830 --> 00:02:41,404
เอาล่ะ...
16
00:02:42,924 --> 00:02:44,578
แน่นอน
17
00:03:24,018 --> 00:03:28,653
ฉันโกนขาก่อน
เมื่อผมอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5...
18
00:03:32,000 --> 00:03:35,229
และรักแร้ของฉันตอนเกรด 7
19
00:03:38,945 --> 00:03:42,020
การมีประจำเดือนของฉันเริ่มขึ้น
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 8....
20
00:03:42,029 --> 00:03:45,409
และฉันมีเซ็กส์ครั้งแรกใน
เกรดสิบเอ็ด
21
00:03:48,536 --> 00:03:50,704
ฉันเป็นผู้หญิง
22
00:04:19,019 --> 00:04:21,338
โอ้มันเป็นคุณ
23
00:04:22,073 --> 00:04:24,126
ฉันเกลียดโรงเรียน
24
00:04:26,052 --> 00:04:30,114
เกลียดหรือเปล่า
คุณไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว
25
00:04:30,944 --> 00:04:33,406
ผู้คนล้วนโง่เขลา
26
00:04:33,419 --> 00:04:36,267
พวกเขาพูดถึงแต่รายการทีวีเท่านั้น!
27
00:04:36,994 --> 00:04:39,088
เป็นคนงี่เง่าแล้ว
28
00:04:47,016 --> 00:04:50,268
เออ มันก็ดูแย่ๆ อยู่เสมอ
29
00:04:50,523 --> 00:04:52,295
แหวะ!
30
00:04:55,005 --> 00:05:00,985
คุณก็เคยเป็นสเปิร์มเหมือนกัน
หนึ่งใน 250 ล้าน
31
00:05:01,528 --> 00:05:04,636
เดินทางไปจนถึงไข่...
32
00:05:04,959 --> 00:05:08,923
เป็นสิ่งมหัศจรรย์เสมอสำหรับ
มนุษย์ที่จะเกิดมา
33
00:05:08,930 --> 00:05:10,529
อืม...
34
00:05:10,564 --> 00:05:14,845
แล้วมันจะเป็นปาฏิหาริย์สำหรับคุณและฉันหรือไม่
ที่ได้พบกันที่นี่?
35
00:05:16,512 --> 00:05:20,270
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
36
00:05:20,604 --> 00:05:22,188
ทำไมไม่?
37
00:05:27,934 --> 00:05:30,670
เฮ้ นี่ใครน่ะ?
38
00:05:31,600 --> 00:05:33,777
โอ้นั่นคือของฉัน
39
00:05:40,975 --> 00:05:43,351
การมีเพศสัมพันธ์สนุกไหม?
40
00:05:43,365 --> 00:05:46,535
ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับ...
41
00:05:47,453 --> 00:05:51,163
นอกจากนี้มันไม่ใช่แค่เท่านั้น
เกี่ยวกับความสนุกสนาน
42
00:05:51,578 --> 00:05:55,725
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- มันเกี่ยวกับการร่วมรัก
43
00:05:59,617 --> 00:06:02,047
รัก รัก รัก...
44
00:06:35,556 --> 00:06:37,813
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้เลย
45
00:06:38,938 --> 00:06:41,873
- คุณทำเพื่อฉัน.
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
46
00:06:41,951 --> 00:06:46,356
- โปรด.
- ไม่ ไม่ นี่มันไม่ถูกต้องนะนารุมิ
47
00:06:52,143 --> 00:06:54,113
คนขี้ขลาด.
48
00:06:56,234 --> 00:06:58,250
- เฮ้ อย่า...
- อา...
49
00:07:00,233 --> 00:07:02,601
เอาน่า!
50
00:07:07,701 --> 00:07:09,541
อีกครั้ง...
51
00:07:39,729 --> 00:07:41,547
มันเข้าไปแล้วเหรอ?
52
00:07:43,621 --> 00:07:45,718
ฉันไม่แน่ใจ...
53
00:07:45,728 --> 00:07:48,249
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
54
00:07:49,208 --> 00:07:50,788
สาปแช่ง!
55
00:07:52,149 --> 00:07:53,602
ใช่.
56
00:07:54,205 --> 00:07:58,658
ห้องน้ำและผู้หญิง
AKA 'ทำอะไรไม่ถูกและประมาท'
57
00:07:59,223 --> 00:08:03,772
3 ปีต่อมา
58
00:08:44,440 --> 00:08:47,716
ฉันถึงบ้านแล้ว ฉันถึงบ้านแล้ว!
59
00:08:50,912 --> 00:08:54,461
- ดังนั้นคุณกลับมาแล้ว - มันแย่หรือเปล่า
กลับมาบ้านของฉันเองเหรอ?
60
00:09:01,786 --> 00:09:03,483
ฉันเหนื่อยแล้ว!
61
00:09:10,842 --> 00:09:12,487
น้อง...
62
00:09:13,828 --> 00:09:17,392
- อะไรนะ? - บอกแม่และพ่อ
ว่าคุณกลับมาแล้ว
63
00:09:18,720 --> 00:09:20,771
ฉันเพิ่งกลับมา โอเคไหม?
64
00:09:20,898 --> 00:09:23,473
นอกจากนี้ฉันจะพูดคุยได้อย่างไร
ถึงคนที่ตายไปแล้ว?
65
00:09:24,904 --> 00:09:26,477
เพียงแค่ทำมัน
66
00:09:28,344 --> 00:09:29,727
โอเค โอเค
67
00:09:36,934 --> 00:09:40,527
พ่อและแม่ที่รัก
ลูกสาวของคุณกลับมาแล้ว
68
00:09:41,210 --> 00:09:44,092
แม้ว่าฉันจะไม่สามารถลบล้างบาปของฉันได้
69
00:09:44,520 --> 00:09:48,851
ฉันจะใช้ชีวิตเป็นคนใหม่
70
00:09:52,422 --> 00:09:54,197
นี่มันไร้สาระ
71
00:10:00,878 --> 00:10:02,214
เฮ้ รอสักครู่!
72
00:10:02,230 --> 00:10:05,324
คุณต้องการอะไรอีก?
ฉันอยากนอน
73
00:10:05,349 --> 00:10:07,376
ได้โปรดได้โปรด!
74
00:10:18,972 --> 00:10:20,508
นี่ใครคะ?
75
00:10:23,277 --> 00:10:25,022
แฟนสาวของฉัน...
76
00:10:25,819 --> 00:10:28,060
เราอยู่ด้วยกัน
77
00:10:29,892 --> 00:10:32,823
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันชื่อคานะ
78
00:10:36,417 --> 00:10:38,195
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
79
00:10:42,750 --> 00:10:44,453
ยินดีต้อนรับ.
80
00:10:47,963 --> 00:10:52,748
- นารุมิ คุณกลับมาแล้ว!
- ใช่.
81
00:10:53,395 --> 00:10:57,028
- หาของหวานมาให้หน่อย
- แน่นอน.
82
00:11:06,862 --> 00:11:08,352
นี่คุณ.
83
00:11:08,973 --> 00:11:11,505
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
84
00:11:12,538 --> 00:11:13,939
ขอบคุณ.
85
00:11:16,065 --> 00:11:19,710
แล้วคุณจะไปทำอะไร
นารุมิ?
86
00:11:21,306 --> 00:11:24,593
ฉันกับเคย์จะสบายดี
ฉันเดา.
87
00:11:26,018 --> 00:11:28,555
เขายังทำงานอยู่หรือเปล่า?
88
00:11:29,006 --> 00:11:31,695
ฉันไม่รู้บางที
89
00:11:32,984 --> 00:11:36,690
นั่นเป็นข่าวดี
ครอบครัวคือสิ่งที่ดีที่สุด
90
00:11:37,537 --> 00:11:41,725
- บอกฉันหากคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ
- ใช่.
91
00:11:42,502 --> 00:11:45,521
- กาแฟ?
- โปรด.
92
00:11:49,407 --> 00:11:52,627
กี่ปีแล้ว
ตั้งแต่พ่อแม่ของคุณเสียชีวิตเหรอ?
93
00:11:54,579 --> 00:11:56,081
สิบสาม.
94
00:11:57,032 --> 00:11:59,203
เวลาบินไป
95
00:12:01,028 --> 00:12:06,186
ฉันรู้ว่ามันยากแต่คุณ
ต้องใช้ชีวิตของคุณ
96
00:12:21,117 --> 00:12:24,180
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้
97
00:12:25,389 --> 00:12:30,035
มันแย่มากที่จะสูญเสียทั้งสอง
ในเวลาเดียวกัน
98
00:12:30,072 --> 00:12:33,107
รถก็ต้องระวัง...
99
00:12:36,062 --> 00:12:39,397
พวกเขาจะสบายดีไหม?
100
00:12:41,126 --> 00:12:44,604
มันอาจจะยากสำหรับพวกเขา
ที่จะเผชิญกับความเป็นจริง...
101
00:12:45,050 --> 00:12:49,046
เคย์ตรงนั้นไม่มีด้วยซ้ำ
ดูอาหารสิ
102
00:12:54,458 --> 00:12:58,188
เคย์ คุณไม่ต้องการหรอก
กินอะไรไหม?
103
00:12:59,620 --> 00:13:02,018
คุณต้องการอะไร?
104
00:13:07,891 --> 00:13:10,711
เคย์ มานี่หน่อย
105
00:13:27,534 --> 00:13:29,250
น้อง...
106
00:13:30,299 --> 00:13:34,754
คิดถึงพ่อกับแม่มั้ย.
รู้สึกเจ็บปวดเมื่อพวกเขาเสียชีวิต?
107
00:13:35,122 --> 00:13:37,349
ฉันไม่รู้.
108
00:13:39,611 --> 00:13:42,201
เราจะทำอย่างไรต่อจากนี้?
109
00:13:42,669 --> 00:13:44,360
ฉันไม่รู้!
110
00:13:50,549 --> 00:13:54,323
- แครอท...
- หัวหอม...
111
00:13:58,114 --> 00:14:00,714
คุณต้องการให้ฉันช่วย?
112
00:14:01,650 --> 00:14:05,286
ใช่แล้ว ได้โปรด
113
00:14:06,651 --> 00:14:08,052
- ปอกอันนี้มั้ย?
- ใช่.
114
00:14:09,190 --> 00:14:11,355
เอาล่ะ ฉันทำได้
115
00:14:12,200 --> 00:14:14,120
แบบนี้เหรอ?
116
00:14:14,220 --> 00:14:17,440
- ไม่ มันตรงกันข้าม
- ทางนี้?
117
00:14:21,744 --> 00:14:24,142
ซิส อาหารพร้อมแล้ว!
118
00:14:25,136 --> 00:14:26,679
น้อง!
119
00:14:28,051 --> 00:14:30,981
ฉันรู้! ฉันได้ยินคุณ!
120
00:15:00,727 --> 00:15:02,515
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
121
00:15:02,718 --> 00:15:04,629
คุณใส่อะไรลงไป?
122
00:15:05,287 --> 00:15:07,367
ฉันเดาว่ามันเป็นแครอท
123
00:15:08,265 --> 00:15:10,112
ใช่มันเป็น
124
00:15:11,659 --> 00:15:13,536
เฮ้!
125
00:15:14,214 --> 00:15:16,613
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดแครอท
126
00:15:16,713 --> 00:15:19,208
คุณไม่จำเป็นต้องคายมันออกมา!
127
00:15:20,210 --> 00:15:22,908
- คุณรู้เรื่องนี้
- ฉันเสียใจ.
128
00:15:27,272 --> 00:15:29,406
คุณทำมันโดยตั้งใจใช่ไหม?
129
00:15:31,753 --> 00:15:33,618
ฉันขอโทษ...
130
00:15:36,552 --> 00:15:40,605
ฉันไม่คิดว่าเธอจะรู้เรื่องนี้
131
00:15:41,690 --> 00:15:43,311
ขวา?
132
00:15:46,275 --> 00:15:48,465
ไร้สาระ
133
00:15:50,630 --> 00:15:54,160
- จากนั้นคุณทำอาหารครั้งต่อไป
- รสชาติแย่มาก!
134
00:15:54,177 --> 00:15:56,079
คุณกำลังทำอะไร?
135
00:15:59,854 --> 00:16:01,565
อย่ากินมัน...
136
00:16:03,834 --> 00:16:05,164
อะไรนะ?
137
00:16:08,743 --> 00:16:10,950
อย่ากินมัน,
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
138
00:16:24,855 --> 00:16:30,194
น้องสาวของคุณมีดวงตาที่น่ากลัว
139
00:16:32,282 --> 00:16:33,919
จริงหรือ
140
00:16:40,146 --> 00:16:44,374
ทำไมเราไม่ย้ายออกไปด้วยกันล่ะ?
141
00:16:45,345 --> 00:16:47,663
เรามีเงินไม่พอ
142
00:16:48,332 --> 00:16:51,562
น้องสาวของคุณสำคัญกว่าไหม
ถึงคุณมากกว่าฉันเหรอ?
143
00:16:51,662 --> 00:16:53,611
อย่าไร้สาระ.
144
00:16:55,287 --> 00:16:57,629
คุณสองคนมีเสมอ
อยู่ด้วยกันใช่ไหม?
145
00:17:00,401 --> 00:17:02,780
คุณไม่เคยรู้สึกอะไรกับเธอเลยเหรอ?
146
00:17:05,298 --> 00:17:06,817
ไม่
147
00:17:06,830 --> 00:17:09,905
- มันคืออะไร?
- ไม่ ไม่มีอะไร
148
00:17:54,280 --> 00:17:56,856
- เฮ้ เคย์
- ฮะ?
149
00:18:11,437 --> 00:18:13,130
ไม่ ตัดมันออกไป!
150
00:18:13,299 --> 00:18:15,444
ไม่ ตัดมันออกไป!
151
00:18:15,455 --> 00:18:17,952
ดูเหมือนหนอน!
152
00:18:24,600 --> 00:18:26,905
อยากเห็นของฉันด้วยเหรอ?
153
00:18:28,989 --> 00:18:30,382
ใช่...
154
00:18:30,400 --> 00:18:34,446
- ถ้าอย่างนั้นคุณต้องจ่าย
- ไม่มีทาง.
155
00:18:34,459 --> 00:18:37,992
เอ่อ... 300 เยน
156
00:18:38,645 --> 00:18:40,195
อืม...
157
00:18:59,485 --> 00:19:02,887
มันแปลกและ...ดูแย่มาก
158
00:19:06,309 --> 00:19:07,838
เพียงพอ?
159
00:20:04,585 --> 00:20:06,177
ฉันกลับมาแล้ว
160
00:20:09,197 --> 00:20:11,415
เคย์อยู่ไหน?
161
00:20:11,847 --> 00:20:13,913
คุณสองคนไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ?
162
00:20:18,914 --> 00:20:21,633
- คุณสบายดีไหม?
- เลขที่!
163
00:20:34,537 --> 00:20:35,910
ฉันไม่สามารถ...
164
00:20:37,659 --> 00:20:43,869
ล้างออกไม่ได้...
165
00:20:44,500 --> 00:20:46,260
ฉันไม่สามารถ...
166
00:21:15,532 --> 00:21:18,212
ให้น้ำฉันหน่อย
167
00:21:50,853 --> 00:21:54,159
ฉันเคยเย็ดเคย์ครั้งหนึ่ง
168
00:22:01,792 --> 00:22:04,609
ถามเขาถ้าคุณคิดว่ามันเป็นเรื่องโกหก
169
00:22:11,849 --> 00:22:14,265
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น
170
00:22:17,712 --> 00:22:19,359
มันเป็นเรื่องจริง!
171
00:22:20,073 --> 00:22:25,002
จู๋ของเขาเอียงไปทางซ้าย
มีไฝอยู่ด้านบน...
172
00:22:25,735 --> 00:22:29,273
- และก็ค่อนข้างมีขนดก...
- ได้โปรดหยุดเถอะ!
173
00:22:48,234 --> 00:22:50,931
- เฮ้! - อะไร?
- ตื่น.
174
00:22:50,945 --> 00:22:56,411
ให้ฉันนอนเถอะ ฉันต้องตื่น
เช้าตรู่พรุ่งนี้
175
00:22:58,594 --> 00:23:00,578
ฉันไม่เข้าใจ...
176
00:23:03,478 --> 00:23:06,273
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
กับน้องสาวของคุณ?
177
00:23:07,067 --> 00:23:11,579
เราเป็นแค่พี่น้องกัน
178
00:23:14,208 --> 00:23:16,353
เธอบอกว่าคุณมีเซ็กส์
179
00:23:16,760 --> 00:23:20,805
อะไร นั่นไร้สาระ!
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
180
00:23:20,819 --> 00:23:24,376
- ทำไมคุณถึงพูดว่า "ไม่" ไม่ได้?
- อะไร?
181
00:23:24,386 --> 00:23:27,337
ทำไมคุณถึงปฏิเสธไม่ได้ล่ะ?
182
00:23:28,281 --> 00:23:31,141
เธอรู้เรื่องตุ่น
บนองคชาตของคุณ!
183
00:23:31,160 --> 00:23:36,614
- พวกคุณบ้าไปแล้ว!
- ไม่ กรุณารอสักครู่!
184
00:23:37,681 --> 00:23:40,133
คุณไม่แม้แต่จะแตะต้องฉัน
185
00:23:45,236 --> 00:23:50,473
- ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น
เชื่อฉันเถอะ - แล้วไงล่ะ?
186
00:23:50,485 --> 00:23:53,112
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?
187
00:25:29,813 --> 00:25:33,968
ขออภัย ฉันทำไม่ได้
188
00:26:26,045 --> 00:26:28,512
ใครจะสนใจผู้หญิงเลวคนนั้น!
189
00:26:30,834 --> 00:26:32,437
ไร้สาระ!
190
00:26:42,591 --> 00:26:45,043
อะไร คุณอยากจะพูดอะไรบางอย่าง?
191
00:26:46,442 --> 00:26:48,784
มันเป็นความผิดของฉันเท่านั้นเหรอ?
192
00:26:50,721 --> 00:26:53,343
คุณไม่ควรมา
ออกจากคุก...
193
00:26:53,355 --> 00:26:54,866
ไม่เคย
194
00:26:56,897 --> 00:27:00,345
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี
195
00:27:06,843 --> 00:27:10,979
ใช่แล้ว คุณน่าจะระยำนังนั่นได้
ทุกวันถ้าไม่ออกไป
196
00:27:11,314 --> 00:27:15,021
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
197
00:27:15,040 --> 00:27:18,329
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังเดทอยู่
ประเภทดังกล่าว
198
00:27:19,145 --> 00:27:22,528
เธอเป็นผู้ใหญ่มากกว่าคุณมาก
199
00:27:26,240 --> 00:27:28,781
คุณตื่นตัวหรือยัง
กำลังดูนังนั่นอยู่เหรอ?
200
00:27:30,199 --> 00:27:31,938
ฉันไม่อยากพูดแบบนั้น
201
00:27:33,715 --> 00:27:39,120
- คุณเหรอ? - ทำไมไม่ทำ
หยุดคิดเรื่องนั้นเหรอ?
202
00:27:39,875 --> 00:27:41,799
หยุดคิดเรื่องอะไรล่ะ?
203
00:27:42,747 --> 00:27:46,725
คุณจะอยู่ได้อย่างไรโดยไม่ต้อง
คิดเกี่ยวกับมันเหรอ?
204
00:27:48,093 --> 00:27:55,682
ท้ายที่สุดแล้วมนุษย์ก็ทำได้แค่คิดเท่านั้น
เกี่ยวกับการกิน การขี้ และการมีเซ็กส์
205
00:27:55,692 --> 00:27:59,647
ไม่มีทาง.
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าขนาดนั้น
206
00:28:07,531 --> 00:28:12,643
ฉัน... แตกต่างจากคุณ
207
00:28:22,366 --> 00:28:25,063
คุณไม่ต่างจากฉัน...
208
00:28:37,875 --> 00:28:39,613
ไอ้เวรน้อย
209
00:29:01,973 --> 00:29:04,426
โอ้ เฮ้ นารุมิ!
210
00:29:07,919 --> 00:29:11,257
- ศาสตราจารย์?
- ว้าว นานมากไม่ได้เจอกัน
211
00:29:11,292 --> 00:29:17,188
ฉันเป็นห่วงคุณนะ
เนื่องจากฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในคุก
212
00:29:32,122 --> 00:29:35,968
- นี่คือห้องของคุณ
- ใช่
213
00:29:36,003 --> 00:29:39,294
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงตั้งแต่นั้นมา
ฉันทำงานในโรงเรียนมัธยมปลายของคุณ
214
00:29:40,656 --> 00:29:42,986
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
215
00:29:43,021 --> 00:29:45,582
ทำงานที่สถานที่ก่อสร้าง
216
00:29:46,489 --> 00:29:49,770
ฉันไม่ควรจะเป็น
ครูในที่สุด
217
00:29:55,746 --> 00:29:57,984
คุณสบายดีไหม?
218
00:29:59,080 --> 00:30:03,604
- ไม่เชิง.
- ฉันเห็น.
219
00:30:04,928 --> 00:30:07,904
มันเหมือนกับตอนที่เรา
อยู่ในโรงเรียนมัธยม
220
00:30:08,170 --> 00:30:10,613
ฉันเห็น.
221
00:30:11,887 --> 00:30:13,369
และคุณ?
222
00:30:15,626 --> 00:30:18,324
หรือไม่อยากถูกถาม?
223
00:30:20,102 --> 00:30:22,959
ฉันไม่ได้ทำอะไรน่าอาย
224
00:30:26,359 --> 00:30:29,218
ชีวิตในคุกเป็นยังไงบ้าง?
225
00:30:31,753 --> 00:30:34,487
การเป็นผู้หญิงอยู่เสมอ
ลำบาก
226
00:30:35,641 --> 00:30:37,937
ลืมเรื่องเลวร้าย
227
00:30:42,373 --> 00:30:44,097
คุณหมายความว่าอย่างไร?
228
00:30:47,385 --> 00:30:49,059
คุณรู้ไหมว่า
229
00:31:00,931 --> 00:31:02,396
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
230
00:31:05,212 --> 00:31:06,406
แน่นอน.
231
00:31:42,924 --> 00:31:45,743
วันนี้ฉันไม่มีมัน
232
00:31:47,188 --> 00:31:48,710
ไม่เป็นไร.
233
00:31:49,296 --> 00:31:52,454
- จริงหรือ?
- ใช่.
234
00:31:59,374 --> 00:32:04,310
เฮ้คุณท้องเมื่อไหร่
คุณอยู่มัธยมปลาย...
235
00:32:05,336 --> 00:32:07,497
นั่นลูกใคร?
236
00:32:11,826 --> 00:32:13,924
ตอนนี้ใครสนใจ
237
00:35:06,374 --> 00:35:08,583
มันน่ากลัวใช่มั้ย?
238
00:35:11,857 --> 00:35:13,715
ตอนนี้มันหมดแล้ว
239
00:37:14,002 --> 00:37:15,948
ทำไมคุณไม่ออกมา?
240
00:37:18,480 --> 00:37:21,568
คุณคือคนที่หายไป
241
00:37:24,039 --> 00:37:25,379
จริง.
242
00:37:33,032 --> 00:37:37,480
ฉันเคยคิดว่าคุณน่ารัก...
243
00:37:41,603 --> 00:37:44,337
แต่ฉันเกลียดผู้หญิงที่เจ้าชู้
244
00:37:47,526 --> 00:37:49,913
เห็นไหมว่าชายและหญิง...
245
00:37:49,948 --> 00:37:53,977
พวกมันชนเข้ากับก
ความสัมพันธ์เหมือนในอุบัติเหตุรถชน
246
00:37:55,361 --> 00:37:58,287
และฉันไม่มีภาพลวงตาเกี่ยวกับเรื่องนี้
247
00:38:00,868 --> 00:38:03,598
เธอคิดว่าเรากลายเป็นคู่รักกันไหม
248
00:38:03,633 --> 00:38:06,173
เพียงเพราะเราระยำเหรอ?
249
00:38:11,793 --> 00:38:15,474
ฉันค่อนข้างจะเมา และ...
250
00:38:17,494 --> 00:38:20,265
จริงๆแล้วฉันจำไม่ได้
อะไรเกี่ยวกับมัน
251
00:38:20,300 --> 00:38:21,850
ขอโทษ.
252
00:38:24,326 --> 00:38:25,928
นั่นคืออะไร?
253
00:38:25,963 --> 00:38:28,945
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
254
00:38:32,467 --> 00:38:34,563
ทำไมคุณถึงขอโทษ?
255
00:38:37,439 --> 00:38:39,373
รถชน...?
256
00:38:41,073 --> 00:38:43,219
ให้ตายเถอะเพื่อน!
257
00:38:46,396 --> 00:38:51,361
คนแบบนี้ไม่ควร
มีรถแล้ว!
258
00:39:58,482 --> 00:40:00,363
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
259
00:40:00,961 --> 00:40:02,945
เล่นปาจิงโกะอีกแล้วเหรอ?
260
00:40:06,624 --> 00:40:08,434
ฉันต้องทำงานตอนนี้
261
00:40:11,660 --> 00:40:14,629
โอ้ใช่แล้ว ฉันภูมิใจในตัวคุณ
ทำงานหนัก
262
00:40:19,815 --> 00:40:21,935
คุณรู้อะไรไหม
ฉันก็ลำบากเหมือนกัน
263
00:40:24,337 --> 00:40:26,227
นั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?
264
00:40:28,571 --> 00:40:32,751
ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่
คุณต้องทำงานด้วย
265
00:40:34,953 --> 00:40:36,932
ฉันจะ. เร็วๆ นี้.
266
00:40:39,891 --> 00:40:42,009
"เร็วๆ นี้"! เมื่อไร?
267
00:40:59,826 --> 00:41:02,805
-เคย์...
- อะไรนะ?
268
00:41:11,203 --> 00:41:13,016
ไม่มีอะไร.
269
00:41:15,026 --> 00:41:16,873
ขอให้เป็นวันที่ดี.
270
00:41:39,314 --> 00:41:41,606
แล้วช่วงนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
271
00:41:43,258 --> 00:41:45,824
ความสัมพันธ์เป็นยังไงบ้าง.
แฟนของคุณ?
272
00:41:47,152 --> 00:41:50,397
จนถึงตอนนี้ดีมาก
273
00:41:51,373 --> 00:41:53,358
ฉันเห็น.
274
00:42:07,142 --> 00:42:08,548
คุณรู้ไหม...
275
00:42:14,515 --> 00:42:17,109
ฉันมีผู้หญิงท้อง
276
00:42:18,586 --> 00:42:22,035
- คุณหมายถึงคุณโกง?
- ใช่...
277
00:42:22,598 --> 00:42:26,437
ถ้าเป็นแฟนฉัน
ฉันจะยอมแพ้
278
00:42:26,472 --> 00:42:31,155
แต่ฉันไม่มีเลย
ความรู้สึกที่มีต่อผู้หญิงคนนี้
279
00:42:32,023 --> 00:42:34,889
ฉันควรจะทำอย่างไร?
280
00:42:34,924 --> 00:42:40,639
ฉันไม่สามารถบอกพ่อแม่ของฉันได้ และฉันก็ทำไม่ได้
อยากรับผิดชอบ
281
00:42:41,323 --> 00:42:44,352
โอ้ เฮ้ คุณรู้ไหมว่าเท่าไหร่
ค่าใช้จ่ายในการทำแท้งเหรอ?
282
00:42:44,387 --> 00:42:47,050
- แค่รับผิดชอบ
- อะไร?
283
00:43:00,402 --> 00:43:02,080
ขออนุญาต.
284
00:43:06,570 --> 00:43:08,223
คุณเป็นใคร?
285
00:43:12,503 --> 00:43:14,699
ฉันต้องคุยกับเธอ
286
00:43:15,765 --> 00:43:19,046
- ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
- อะไร?
287
00:43:20,694 --> 00:43:22,449
คุณเป็นใคร?
288
00:43:23,533 --> 00:43:25,383
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?
289
00:43:30,083 --> 00:43:31,388
ได้โปรด...
290
00:43:32,000 --> 00:43:35,230
ว้าย อย่ามาแตะตัวฉันนะ...
291
00:43:39,208 --> 00:43:43,263
น้องสาวของฉัน
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
292
00:43:43,659 --> 00:43:45,158
ไร้สาระ
293
00:43:49,341 --> 00:43:50,949
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
294
00:43:57,149 --> 00:43:58,601
ไปกันเลย
295
00:44:07,166 --> 00:44:08,798
ปล่อยฉันไป!
296
00:44:28,927 --> 00:44:32,745
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณรู้อะไรไหม
297
00:44:33,729 --> 00:44:36,974
- ใครคือ...
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ!
298
00:44:37,009 --> 00:44:38,894
ใช่แล้ว!
299
00:44:46,011 --> 00:44:48,253
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
300
00:44:48,626 --> 00:44:50,270
ไม่มีอะไร.
301
00:44:53,509 --> 00:44:55,254
อย่าแตะต้องฉัน!
302
00:44:56,230 --> 00:44:59,375
คุณสัมผัสน้องสาวของคุณ
ด้วยมือเดียวกัน
303
00:45:01,444 --> 00:45:03,379
มันไม่ใช่แบบนั้น
304
00:45:13,089 --> 00:45:15,090
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
305
00:45:39,793 --> 00:45:41,387
นารุมิ.
306
00:46:02,280 --> 00:46:04,305
คุณเมาอีกแล้ว
307
00:46:05,184 --> 00:46:07,456
คุณช่วยหยุดสิ่งนั้นได้ไหม?
308
00:46:12,438 --> 00:46:14,557
พูดได้เพราะว่า...
309
00:46:14,567 --> 00:46:18,093
คุณไม่มีอะไรเลย
อยากจะลืมเกี่ยวกับ
310
00:46:22,006 --> 00:46:27,110
ฉันอยากจะลืมคุณ
311
00:46:38,142 --> 00:46:39,554
ขอโทษ.
312
00:46:41,586 --> 00:46:44,681
แต่เราต้องจบเรื่องนี้สักวันหนึ่ง
313
00:46:49,325 --> 00:46:51,244
คุณหมายความว่าอย่างไร?
314
00:46:53,069 --> 00:46:55,415
เราเป็นพี่น้องกัน
315
00:46:59,099 --> 00:47:00,796
ไม่ค่ะซิส...
316
00:47:01,927 --> 00:47:05,209
คุณก็แปลก
นับตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก
317
00:47:19,009 --> 00:47:20,563
ฉันขอโทษ.
318
00:47:23,354 --> 00:47:24,818
ขอโทษ.
319
00:47:26,221 --> 00:47:28,461
ให้กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
320
00:47:29,276 --> 00:47:30,951
ไม่...
321
00:47:32,314 --> 00:47:35,355
ฉันไม่อยากถูกโยนทิ้ง
เข้าสู่ความสับสนอีกครั้ง
322
00:47:40,381 --> 00:47:44,171
คุณจำได้เมื่อคุณ
เห็นจิ๋มของฉันครั้งแรกเหรอ?
323
00:47:44,206 --> 00:47:45,922
ไม่ ฉันไม่ทำ
324
00:47:49,295 --> 00:47:51,672
คุณเริ่มตื่นตัว
325
00:47:53,612 --> 00:47:56,999
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันบอกว่าฉันจำไม่ได้!
326
00:47:59,695 --> 00:48:01,555
แล้วไงล่ะ...
327
00:48:06,516 --> 00:48:08,403
น้ำอสุจิ...
328
00:48:09,801 --> 00:48:11,787
ห้องน้ำ...
329
00:48:12,550 --> 00:48:14,233
แล้วที่รักล่ะ?
330
00:48:14,738 --> 00:48:18,225
- คุณบอกได้ไหมว่าคุณจำไม่ได้
อันไหนเหรอ? - เพียงพอ!
331
00:48:23,719 --> 00:48:25,184
เฮ้!
332
00:48:32,229 --> 00:48:34,220
คุณรู้อะไรไหม...
333
00:48:35,634 --> 00:48:40,100
คุณไม่สามารถควบคุมทุกสิ่งได้
334
00:48:41,588 --> 00:48:42,919
อะไร
335
00:48:51,526 --> 00:48:53,283
กรุณาหยุด!
336
00:48:54,411 --> 00:48:57,854
- ก็พอแล้ว!
- นี่ไม่ใช่กงการของคุณ!
337
00:48:58,516 --> 00:49:01,381
เคย์ไม่ชอบคุณ
คุณไม่เห็นเหรอ?
338
00:49:01,567 --> 00:49:03,719
คุณรู้อะไรไหม?
339
00:49:03,754 --> 00:49:06,588
เขาเป็นคนแรก
ใครเคยเห็นจิ๋มของฉันบ้าง
340
00:49:06,623 --> 00:49:10,095
- นานก่อนที่เขาจะเห็นคุณ
หีสกปรก เขา... - คนโกหก!
341
00:49:10,130 --> 00:49:12,838
คุณเป็นคนโกหก!
342
00:49:14,044 --> 00:49:16,336
เขาบ้าไปแล้ว
343
00:49:17,768 --> 00:49:22,167
เขาจ่ายเงิน 300 เยนเพื่อดูจิ๋มของฉัน
344
00:49:23,287 --> 00:49:26,611
- แล้วเขาก็มา
- คนโกหก!
345
00:49:30,344 --> 00:49:33,948
- คุณอยากรู้มากกว่านี้ไหม?
- คนโกหก!
346
00:49:39,106 --> 00:49:41,078
นั่นก็เพียงพอแล้ว
347
00:49:44,345 --> 00:49:47,030
เก็บเงินไว้ 300 เยน
348
00:50:02,629 --> 00:50:05,129
ได้โปรดปล่อยเราไว้ตามลำพัง
349
00:52:40,716 --> 00:52:42,782
อึ!
350
00:52:45,898 --> 00:52:48,567
- ไอ้เวร!
- เฮ้ นารุมิ...
351
00:52:48,602 --> 00:52:51,535
คุณเมามากเกินไป
คุณควรกลับบ้านดีกว่า
352
00:52:57,303 --> 00:52:59,434
คุณควรหยุดอยู่แค่นั้น
353
00:52:59,469 --> 00:53:02,433
อย่าทำให้ฉันโกรธนะเพื่อน!
354
00:53:03,049 --> 00:53:06,148
เจซ คุณกำลังทำให้เรา
ปัญหาที่นี่ สึโยชิ,
355
00:53:06,183 --> 00:53:08,066
- คุณจะทำความสะอาดที่นั่นไหม?
- ครับท่าน.
356
00:53:16,924 --> 00:53:19,298
- อ๊ะ!
- มีอะไรผิดปกติ?
357
00:53:19,333 --> 00:53:21,300
- ที่นี่!
- เธอตัดมันเหรอ?
358
00:53:21,335 --> 00:53:23,210
เจส เสียสติไปแล้วเหรอ?!
359
00:53:25,998 --> 00:53:29,255
- คุณสบายดีไหม - คุณสบายดีไหม?
- มันลึกมั้ย?
360
00:53:29,290 --> 00:53:32,575
หุบปากเพื่อน!
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
361
00:53:33,713 --> 00:53:37,941
คุณเป็นอะไรกันแน่?
นี่คุณส่งเสียงดังเกินไปแล้ว!
362
00:53:37,976 --> 00:53:40,900
- อะไร?
- หากคุณเป็นผู้หญิง
363
00:53:41,841 --> 00:53:43,611
ผู้หญิง...
364
00:53:43,646 --> 00:53:46,652
- คุณควรประพฤติตนเหมือนกัน
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงบ้าง!
365
00:53:46,687 --> 00:53:49,028
- คุณคิดว่าพวกเขาคืออะไร?
- นารุมิ!
366
00:53:49,063 --> 00:53:50,426
นารุมิ!
367
00:54:16,394 --> 00:54:18,085
คุณสบายดีไหม?
368
00:55:07,678 --> 00:55:09,351
เลขที่!
369
00:55:10,249 --> 00:55:12,167
ว่าไง?
370
00:55:13,935 --> 00:55:15,809
นั่นอะไรน่ะ?
371
00:55:16,193 --> 00:55:21,647
เลขที่! อะไร เลขที่!
372
00:55:59,163 --> 00:56:01,876
อยู่ห่างๆ!
373
00:56:02,788 --> 00:56:04,677
อย่าแตะต้องฉัน!
374
00:56:06,105 --> 00:56:10,432
เลขที่! เลขที่!
375
00:56:11,539 --> 00:56:15,116
เลขที่! เลขที่!
376
00:56:15,335 --> 00:56:19,900
เลขที่! เลขที่!
377
00:56:32,784 --> 00:56:34,711
คุณสบายดีไหม?
378
00:57:03,622 --> 00:57:06,732
ควรจะเหนื่อย...
379
00:57:07,625 --> 00:57:09,585
พักผ่อนสักพักหนึ่ง
380
00:57:21,531 --> 00:57:25,286
สถานพยาบาล
381
00:58:04,607 --> 00:58:06,456
อะไรนะ?
382
00:58:07,820 --> 00:58:09,461
คุณเป็นใคร?
383
00:58:14,563 --> 00:58:17,298
นี่ใครคะคุณหมอ?
384
00:58:18,853 --> 00:58:20,783
เธอคือนารุมิ
385
00:58:22,917 --> 00:58:28,604
ชินเกียว คันจิ ไซ โบซัตสึเกียวจิน...
386
00:58:28,639 --> 00:58:30,878
ทำไมไดชิถึงอธิษฐานอยู่เสมอ?
387
00:58:34,488 --> 00:58:39,829
พ่อของเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
388
00:58:39,864 --> 00:58:43,822
มันไม่ใช่ความผิดของเขา แต่...
389
00:58:46,406 --> 00:58:49,394
กรุณากิน.
390
00:59:00,331 --> 00:59:01,987
เด็กดี...
391
00:59:02,022 --> 00:59:05,754
คุณกินซุปแครอท
แม้ว่าคุณจะเกลียดแครอทก็ตาม
392
00:59:09,014 --> 00:59:10,932
กรุณาช่วยตัวเอง
393
00:59:26,063 --> 00:59:27,808
คุณไม่กินเหรอ?
394
00:59:35,690 --> 00:59:39,182
ไดชิ คุณไม่พูดเหรอ?
395
00:59:39,217 --> 00:59:41,193
คุณไม่สนุกเหรอ?
396
00:59:41,228 --> 00:59:46,031
- ฉัน.
- ถ้าอย่างนั้นก็ทำเหมือนว่าคุณกำลังสนุก!
397
00:59:47,068 --> 00:59:48,717
นารุมิ.
398
01:00:15,538 --> 01:00:19,180
คุณมีโรคประจำตัวอะไรบ้าง?
399
01:00:21,637 --> 01:00:23,713
ฉันไม่ได้ป่วย
400
01:00:24,236 --> 01:00:27,491
ฉันกำลังถาม.
ตอบฉันสิ!
401
01:00:30,862 --> 01:00:32,801
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
402
01:00:32,836 --> 01:00:35,549
คุณแอบโทรหาใครบางคน
เมื่อคืน!
403
01:00:36,935 --> 01:00:38,873
หยุดเลย
404
01:00:38,908 --> 01:00:41,203
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
405
01:00:41,238 --> 01:00:45,293
แฟนของคุณ?
คุณมีแฟนหรือยัง?
406
01:00:45,328 --> 01:00:47,343
เขาอยู่ที่ไหน?
407
01:00:48,965 --> 01:00:50,543
ใครสนใจ.
408
01:00:50,578 --> 01:00:54,834
คุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่นะ นังบ้า
409
01:01:07,934 --> 01:01:13,169
เฮ้ ฉันจะอยู่ได้เหมือนคุณได้ยังไง...
410
01:01:14,259 --> 01:01:17,415
โดยไม่ต้องคิดถึง
มีอะไรจริงจังไหม?
411
01:01:19,772 --> 01:01:21,366
เฮ้...
412
01:01:22,398 --> 01:01:24,279
บอกฉัน.
413
01:01:48,651 --> 01:01:51,019
คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้?
414
01:01:53,577 --> 01:01:55,481
นารุมิ หยุดนะ!
415
01:02:34,163 --> 01:02:35,995
ทำไม
416
01:02:37,526 --> 01:02:41,033
ยังคิดถึงพี่สาวอยู่มั้ย?
417
01:02:42,541 --> 01:02:44,485
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
418
01:02:45,848 --> 01:02:47,656
มันเป็นปัญหาของฉัน
419
01:02:48,072 --> 01:02:50,198
ปัญหาอะไร?
420
01:02:55,938 --> 01:02:58,112
มันไม่ตั้งตรง
421
01:02:58,983 --> 01:03:00,979
ฉันไม่สนใจ
422
01:03:01,014 --> 01:03:04,619
- ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รังเกียจ
- เอาล่ะ ฉันไม่ว่าอะไร!
423
01:03:04,654 --> 01:03:07,599
คุณไม่เข้าใจ.
424
01:03:09,372 --> 01:03:11,345
พูดอะไรบางอย่าง
425
01:03:13,757 --> 01:03:18,549
เริ่มต้นด้วยสิ่งที่คุณชอบ
426
01:03:26,973 --> 01:03:29,663
ฉันชอบพี่ชายของตัวเอง
427
01:03:37,092 --> 01:03:41,460
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
กลายเป็นความรุนแรง?
428
01:03:50,151 --> 01:03:52,114
นอนไม่หลับเหรอ?
429
01:03:54,785 --> 01:03:56,949
ฉันไม่อยากนอน
430
01:06:30,286 --> 01:06:33,528
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
431
01:06:34,653 --> 01:06:36,885
ฉันไม่เข้าใจ.
432
01:06:39,987 --> 01:06:43,186
ฉันอยากให้คุณอยู่ใกล้ฉัน
433
01:06:44,728 --> 01:06:46,679
ฉันไม่สามารถ...
434
01:06:48,560 --> 01:06:53,180
ฉันอยากมีชีวิตที่ปกติสุข
435
01:06:58,087 --> 01:07:01,816
- ฉันทำไม่ได้... - ก็ได้!
- อะไรดี?
436
01:07:01,851 --> 01:07:04,671
- ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณไม่จำเป็นต้อง!
437
01:07:05,901 --> 01:07:08,564
ฉันรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
438
01:07:21,011 --> 01:07:22,614
เคย์...
439
01:07:27,313 --> 01:07:33,161
เราอย่าอยู่ด้วยกันเลยดีกว่า
440
01:07:36,660 --> 01:07:37,971
เฮ้?
441
01:07:42,975 --> 01:07:44,504
ไม่...
442
01:07:47,976 --> 01:07:50,574
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ
443
01:07:52,518 --> 01:07:54,307
ได้โปรด...
444
01:07:54,955 --> 01:07:57,974
โปรดอยู่กับฉัน
445
01:08:05,503 --> 01:08:11,908
ไม่...มาจบเรื่องนี้กัน
446
01:08:15,950 --> 01:08:18,796
ไม่ ไม่...
447
01:08:19,843 --> 01:08:21,619
ไม่ ไม่...
448
01:08:23,142 --> 01:08:25,383
เคย์ ไม่!
449
01:09:14,526 --> 01:09:16,554
กลับไปกันเถอะ
450
01:09:35,337 --> 01:09:36,597
โปรด.
451
01:10:16,381 --> 01:10:18,493
น้องสาวของฉัน
452
01:16:05,753 --> 01:16:13,849
นาฮานะ - นารุมิ
453
01:16:13,860 --> 01:16:19,856
คุนิอากิ นากามูระ - เคอิ
เคย์โกะ สึกาวาระ - คานะ
454
01:16:19,868 --> 01:16:27,668
โชเฮ อุโนะ - ชิมาดะ
ยูโกะ เกนคาคุ - โยโกะ
ชุน ซึกาตะ - อาโอกิ
455
01:16:31,771 --> 01:16:38,242
คำบรรยายถูกคัดลอกและแก้ไขเวลาใหม่
โดย มิอิกิ และ ลอร์ดเรตสึโดะ
456
01:17:21,053 --> 01:17:24,957
ผู้ผลิต:
ซาโตรุ ฟุคาซาวะ
457
01:17:25,144 --> 01:17:29,033
บรรณาธิการ:
นาโอกิ โอยะ
458
01:17:29,323 --> 01:17:33,066
เพลง:
ทัตสึระ อาริกิ
459
01:17:33,384 --> 01:17:37,140
ทิศทางศิลปะ:
มามิ คากาโมโตะ
460
01:17:37,482 --> 01:17:41,200
กำกับภาพ: โคสุเกะ ฮารุกิ
461
01:18:32,024 --> 01:18:42,170
เขียนบทและกำกับโดย
ฮารุฮิ โอกุริ